1
00:00:25,112 --> 00:00:27,723
Anteriormente en Star Trek:
Nuevos mundos extraños...

2
00:00:27,766 --> 00:00:29,638
DOBLADILLO:
Los Aenar creen
el final solo llega

3
00:00:29,681 --> 00:00:31,292
una vez que tengas
cumpliste tu propósito.

4
00:00:31,335 --> 00:00:33,555
-Aporta significado.
-Entonces, ¿cuál era tu propósito?

5
00:00:33,598 --> 00:00:35,252
Para arreglar lo que está roto.

6
00:00:35,296 --> 00:00:37,211
¿Qué sientes es
¿El propósito del camino de tu vida?

7
00:00:37,254 --> 00:00:39,300
Realmente no lo sé.

8
00:00:39,343 --> 00:00:40,649
me disculpo

9
00:00:40,692 --> 00:00:42,694
por el incidente
en el puente

10
00:00:42,738 --> 00:00:44,261
entre la enfermera Chapel y yo.

11
00:00:44,305 --> 00:00:46,220
En realidad nunca creí
podrías tener sentimientos

12
00:00:46,263 --> 00:00:48,396
-para la Capilla de la Enfermera.
-LA'AN: Los Gorn capturados

13
00:00:48,439 --> 00:00:49,875
El barco colonial de mi familia.

14
00:00:49,919 --> 00:00:52,008
Cuando cazan,
son implacables.

15
00:00:52,052 --> 00:00:54,228
mucha gente
He visto a los Gorn.

16
00:00:54,271 --> 00:00:56,317
Simplemente no viven lo suficiente
para hablar de ello.

17
00:01:00,669 --> 00:01:02,105
UHURA:
Registro personal del cadete,

18
00:01:02,149 --> 00:01:04,934
fecha estelar 2510.6.

19
00:01:04,977 --> 00:01:07,502
mi tarea
toEnterprise ha terminado.

20
00:01:07,545 --> 00:01:09,808
Después de que completemos
nuestra misión actual

21
00:01:09,852 --> 00:01:13,203
entregando celdas de energía Vidium
a la estación espacial K-7,

22
00:01:13,247 --> 00:01:15,162
Vuelvo a la Tierra.

23
00:01:15,205 --> 00:01:17,860
estoy emocionado
para ver a mi abuela.

24
00:01:17,903 --> 00:01:19,775
Nuestra última llamada fue interrumpida.

25
00:01:19,818 --> 00:01:22,734
La vida en una nave espacial
tiene una manera de tomar el control.

26
00:01:22,778 --> 00:01:26,086
He girado a través
casi todos los departamentos.

27
00:01:26,129 --> 00:01:28,958
Tantas maravillas,
gente talentosa.

28
00:01:29,001 --> 00:01:31,743
Los mejores todos de todo.

29
00:01:31,787 --> 00:01:34,920
todos ellos saben
por qué pertenecen a la Flota Estelar.

30
00:01:34,964 --> 00:01:36,922
Para ellos, la Flota Estelar

31
00:01:36,966 --> 00:01:39,229
Siempre ha sido el destino.

32
00:01:39,273 --> 00:01:41,536
Para mí, fue hacia donde corrí

33
00:01:41,579 --> 00:01:44,016
después de la pérdida de mis padres.

34
00:01:44,060 --> 00:01:46,149
Sirviendo a bordo de Enterprise
es una afirmación

35
00:01:46,193 --> 00:01:49,761
de toda esta tripulación
esperanzas y sueños.

36
00:01:49,805 --> 00:01:52,590
Envidio su garantía.

37
00:01:52,634 --> 00:01:55,376
Pero yo--

38
00:01:55,419 --> 00:01:57,291
Supongo que todavía estoy buscando.

39
00:01:57,334 --> 00:01:59,119
LUCIO:
Es hora de agachar algunas orejas.

40
00:01:59,162 --> 00:02:00,859
Bienvenidos a la gran despedida,

41
00:02:00,903 --> 00:02:01,991
aunque nos dejen
en un par de semanas,

42
00:02:02,034 --> 00:02:03,775
hoy es oficial.

43
00:02:03,819 --> 00:02:06,517
Escuchémoslo por Cadetes Chia
y Uhura por completar

44
00:02:06,561 --> 00:02:08,432
su rotación de entrenamiento
en el USS Enterprise.

45
00:02:17,441 --> 00:02:21,228
Ambos habéis sido
miembros de la tripulación ejemplares.

46
00:02:21,271 --> 00:02:24,144
Dedicado. Trabajo duro.

47
00:02:24,187 --> 00:02:25,667
Colaborativo.

48
00:02:25,710 --> 00:02:27,059
hemos visto
algunas cosas juntas.

49
00:02:27,103 --> 00:02:28,409
-HOMBRE: Sí, lo hemos hecho.
-[la mujer se ríe]

50
00:02:28,452 --> 00:02:29,758
hemos sobrevivido
algunas cosas juntas.

51
00:02:29,801 --> 00:02:31,194
-[risas dispersas]
-Mmmm.

52
00:02:31,238 --> 00:02:33,588
Estamos unidos ahora y para siempre.

53
00:02:33,631 --> 00:02:35,894
por la familia
Esa es la Flota Estelar.

54
00:02:37,505 --> 00:02:39,898
Y hablando de bonos
y juramentos...

55
00:02:41,378 --> 00:02:42,771
Alférez Duque,
frente y centro.

56
00:02:46,296 --> 00:02:49,038
Con efecto inmediato,
ya no eres alférez.

57
00:02:49,081 --> 00:02:52,128
Felicidades,
Teniente Duque.

58
00:02:52,172 --> 00:02:53,608
[risas, aplausos]

59
00:02:53,651 --> 00:02:54,826
[risas]

60
00:02:58,439 --> 00:03:00,484
[charla tranquila]

61
00:03:05,663 --> 00:03:06,969
Todo este tiempo en el barco

62
00:03:07,012 --> 00:03:08,971
y tu todavía
alejarse de la multitud.

63
00:03:09,014 --> 00:03:10,668
¿Permiso para hablar libremente, señor?

64
00:03:11,669 --> 00:03:13,105
Nyota, soy yo.

65
00:03:13,149 --> 00:03:14,846
Vívelo a lo grande, es una fiesta.

66
00:03:14,890 --> 00:03:16,848
Es tu fiesta.

67
00:03:18,502 --> 00:03:20,678
Sí, permiso concedido.

68
00:03:21,636 --> 00:03:22,985
Odio las despedidas.

69
00:03:23,028 --> 00:03:25,814
¿Aún no has decidido quedarte?

70
00:03:27,250 --> 00:03:30,166
Lo sé mejor que
para vencer a un caballo muerto,

71
00:03:30,210 --> 00:03:32,951
pero has tenido un impacto aquí.

72
00:03:32,995 --> 00:03:36,216
Siempre habrá un lugar
en Enterprise para Nyota Uhura.

73
00:03:36,259 --> 00:03:38,348
-[chirridos de comunicación]
-SPOCK: Spock al Capitán Pike.

74
00:03:43,353 --> 00:03:45,312
¿Qué pasa, Spock?

75
00:03:45,355 --> 00:03:47,923
Misión entrante de prioridad uno
Del Comando de la Flota Estelar, señor.

76
00:03:47,966 --> 00:03:49,751
-Spock fuera.
-[chirridos de comunicación]

77
00:03:49,794 --> 00:03:52,057
¿No estamos ya?
¿Una misión prioritaria?

78
00:03:52,101 --> 00:03:54,364
Sí.

79
00:03:54,408 --> 00:03:55,583
¿Dónde está La'An?

80
00:03:55,626 --> 00:03:57,933
Ella no pudo hacerlo.
Ella es...

81
00:03:57,976 --> 00:04:00,196
tiempo de salud personal programado.

82
00:04:00,240 --> 00:04:01,676
Ella puede unirse a nosotros en el progreso.

83
00:04:01,719 --> 00:04:02,938
Obtenga ciencia y medicina.

84
00:04:08,204 --> 00:04:10,293
Necesitan enviar a alguien más.

85
00:04:10,337 --> 00:04:12,513
no lo es
tarea de otra persona.

86
00:04:12,556 --> 00:04:14,471
Lo siento, llego tarde.

87
00:04:14,515 --> 00:04:16,734
Estuve con el Dr. Sánchez nuevamente.

88
00:04:16,778 --> 00:04:19,476
-Reductor de cabeza.
-Se llama
Asistencia para la recuperación de la Flota Estelar,

89
00:04:19,520 --> 00:04:21,130
y me alegro
lo estás aprovechando.

90
00:04:21,173 --> 00:04:22,479
Llegas a tiempo.
Sólo estamos dando vueltas

91
00:04:22,523 --> 00:04:23,785
algo de información sobre un informe de misión.

92
00:04:23,828 --> 00:04:25,395
¿Mientras limpias?

93
00:04:25,439 --> 00:04:27,397
La gente es capaz de hacer
dos cosas a la vez.

94
00:04:27,441 --> 00:04:28,442
¿Spock?

95
00:04:28,485 --> 00:04:30,139
Hace aproximadamente cuatro días,

96
00:04:30,182 --> 00:04:32,010
el USS Peregrine activado
una baliza de socorro

97
00:04:32,054 --> 00:04:33,447
antes de perder el contacto.

98
00:04:34,709 --> 00:04:36,624
¿Puedes hacerte cargo de los platos?
por un minuto?

99
00:04:36,667 --> 00:04:38,365
Oh. Sí, claro.

100
00:04:40,367 --> 00:04:41,368
Te guardé un plato.

101
00:04:41,411 --> 00:04:42,891
No, gracias. No tengo hambre.

102
00:04:42,934 --> 00:04:44,327
Vas a querer intentarlo
la tortilla y el tocino.

103
00:04:44,371 --> 00:04:45,850
Y el gofre.

104
00:04:45,894 --> 00:04:47,330
LUCIO:
El relevo del espacio profundo del Peregrine

105
00:04:47,374 --> 00:04:49,898
tomó dos días
para llegar a la Flota Estelar.

106
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
Otros dos para nosotros

107
00:04:51,508 --> 00:04:54,076
entonces es posible que todavía tengamos contacto,
simplemente retrasado.

108
00:04:54,119 --> 00:04:56,339
-Dios mío, esto está delicioso.
-Te lo dije.

109
00:04:56,383 --> 00:04:58,428
SPOCK:
En el momento de la transmisión,
el peregrino estaba haciendo

110
00:04:58,472 --> 00:05:01,475
un aterrizaje de emergencia no programado
en un planeta de clase L.

111
00:05:01,518 --> 00:05:02,911
Valeo Beta Cinco.

112
00:05:02,954 --> 00:05:05,261
Son aterrizajes de emergencia
alguna vez programado?

113
00:05:05,305 --> 00:05:06,741
El barco descendió
pero su faro

114
00:05:06,784 --> 00:05:08,264
se apagó a mitad de la transmisión.

115
00:05:08,308 --> 00:05:10,353
¿Destruido por el impacto?
¿Dónde...? Eh, ¿tú?

116
00:05:10,397 --> 00:05:11,789
tener el... ¿Dónde está el, um...?

117
00:05:11,833 --> 00:05:13,269
-¿Queso extra?
-Mmm.

118
00:05:13,313 --> 00:05:15,445
Mientras sea posible,
es más probable

119
00:05:15,489 --> 00:05:18,361
la interferencia en Valeo Beta
Cinco han interrumpido la señal.

120
00:05:18,405 --> 00:05:20,972
La atmósfera superior está llena de basura.
con iones nitrato cargados.

121
00:05:21,016 --> 00:05:22,365
UNA:
El planeta es una zona muerta conocida.

122
00:05:22,409 --> 00:05:23,975
Nuestras comunicaciones
y transportadores

123
00:05:24,019 --> 00:05:25,325
no llegue a la superficie.

124
00:05:25,368 --> 00:05:28,240
Un barco clase Sombra,
eso es único.

125
00:05:28,284 --> 00:05:30,982
Serví en uno. Rápido.

126
00:05:31,026 --> 00:05:33,028
Construido con las mismas piezas.
como Constitución.

127
00:05:33,071 --> 00:05:34,377
LUCIO:
Ella se había desconectado de la red,

128
00:05:34,421 --> 00:05:36,771
recopilando datos
en sectores desconocidos.

129
00:05:36,814 --> 00:05:38,250
La Federación nos quiere
para ayudar a la tripulación

130
00:05:38,294 --> 00:05:40,252
y, si es posible,
recuperar el barco.

131
00:05:40,296 --> 00:05:42,429
¿Y nuestra misión actual?

132
00:05:42,472 --> 00:05:44,387
Las células de energía Vidium para K-7--

133
00:05:44,431 --> 00:05:46,389
sin ellos todo
la estación espacial se oscurece.

134
00:05:46,433 --> 00:05:48,130
Incluyendo soporte vital.

135
00:05:48,173 --> 00:05:49,349
El barco más cercano
que podría entregárnoslos

136
00:05:49,392 --> 00:05:50,654
Falta una semana.

137
00:05:50,698 --> 00:05:52,656
SPOCK:
Las células de vidio se descomponen durante el transporte.

138
00:05:52,700 --> 00:05:54,658
Un retraso de esa duración
los dejaría a todos inútiles.

139
00:05:54,702 --> 00:05:57,182
Aconsejo que enviemos un grupo de desembarco.

140
00:05:57,226 --> 00:05:59,271
para hacer reparaciones
y atender a los heridos.

141
00:05:59,315 --> 00:06:00,708
Mientras tanto,
La empresa puede continuar

142
00:06:00,751 --> 00:06:02,013
para entregar el Vidium.

143
00:06:02,057 --> 00:06:03,580
Como usted dijo, señor.

144
00:06:03,624 --> 00:06:06,366
la gente es capaz
de hacer dos cosas a la vez.

145
00:06:07,367 --> 00:06:09,847
-Déjame traerte un poco de tocino.
-Es arriesgado.

146
00:06:09,891 --> 00:06:12,284
No hay manera de que el grupo de desembarco
podría contactar con el barco.

147
00:06:12,328 --> 00:06:15,375
Cierto, es
una zona muerta de comunicaciones,

148
00:06:15,418 --> 00:06:17,812
pero tengo fe en nuestra tripulación
para hacerlo.

149
00:06:17,855 --> 00:06:19,596
El Enterprise puede recogernos
en el camino de regreso.

150
00:06:19,640 --> 00:06:22,164
-¿A nosotros?
-PIKE: Yo supervisaré este.
personalmente.

151
00:06:22,207 --> 00:06:23,861
Saca a los cadetes
en una última misión fuera de casa

152
00:06:23,905 --> 00:06:25,689
con oficiales superiores.

153
00:06:25,733 --> 00:06:27,299
Seguro que quieres
dividir la tripulación?

154
00:06:27,343 --> 00:06:28,779
Todo estará bien, Número Uno.

155
00:06:28,823 --> 00:06:30,912
Llevas los suministros al K-7.

156
00:06:30,955 --> 00:06:32,261
voy a apilar a los niños
en la camioneta,

157
00:06:32,304 --> 00:06:33,610
hacer un viaje por carretera.

158
00:06:33,654 --> 00:06:35,656
¿Señor? ¿La camioneta?

159
00:06:36,831 --> 00:06:38,398
Cualquiera tiene que irse
ahora es el momento.

160
00:06:38,441 --> 00:06:40,487
no me hagas
Dale la vuelta a este auto.

161
00:06:43,272 --> 00:06:45,796
Bueno. Tienes tus órdenes.

162
00:06:49,234 --> 00:06:51,149
[por comunicaciones]:
Número uno, estás listo para comenzar.
Estamos haciendo nuestro descenso ahora.

163
00:06:51,193 --> 00:06:53,413
UNA:
Supervisaremos su acercamiento.

164
00:06:53,456 --> 00:06:55,415
LUCIO:
Eso es negativo. Una vez que entramos
la atmósfera superior,

165
00:06:55,458 --> 00:06:58,243
vamos a estar fuera de
póngase en contacto con...

166
00:06:58,287 --> 00:06:59,723
[distorsionado]:
Date prisa hacia K-7.

167
00:07:08,732 --> 00:07:10,778
[trueno retumbante]

168
00:07:23,486 --> 00:07:25,488
[silbido del viento]

169
00:07:31,015 --> 00:07:33,540
Hombre, esto va a ser una caminata.

170
00:07:33,583 --> 00:07:35,498
Anomalías geotérmicas
nos han obligado a aterrizar

171
00:07:35,542 --> 00:07:37,282
varios kilómetros
del Peregrino.

172
00:07:37,326 --> 00:07:39,807
Deberíamos trabajar rápidamente.
Esta zona es muy volátil.

173
00:07:39,850 --> 00:07:41,156
Está por ser invadido
por una tormenta de hielo

174
00:07:41,199 --> 00:07:42,592
en aproximadamente seis horas.

175
00:07:42,636 --> 00:07:44,507
este viento

176
00:07:44,551 --> 00:07:46,944
Me recuerda a Andoria.

177
00:07:46,988 --> 00:07:48,032
-[risas]
-[exhala]

178
00:07:48,076 --> 00:07:50,470
Me alegro que alguien pueda disfrutarlo.

179
00:07:50,513 --> 00:07:53,385
Las anomalías... es que
¿Qué está matando nuestras comunicaciones?

180
00:07:53,429 --> 00:07:54,604
Negativo, alférez.

181
00:07:54,648 --> 00:07:55,997
es la interferencia iónica

182
00:07:56,040 --> 00:07:57,564
que impide
comunicación de largo alcance.

183
00:07:57,607 --> 00:07:59,914
Beber.
Le debes un trago, Spock.

184
00:08:02,786 --> 00:08:04,527
Duke es teniente ahora.

185
00:08:04,571 --> 00:08:06,268
Llámalo alférez,
Tienes que invitarle a una bebida.

186
00:08:06,311 --> 00:08:07,704
Tradición de la Flota Estelar.

187
00:08:08,662 --> 00:08:10,968
Otro juego de bebida humano.

188
00:08:11,012 --> 00:08:12,753
¿Su número no tiene límite?

189
00:08:12,796 --> 00:08:14,058
No.

190
00:08:17,584 --> 00:08:19,499
A partir de estas lecturas,

191
00:08:19,542 --> 00:08:21,936
el Peregrine tocó tierra
cerca de la cresta de un gran abismo.

192
00:08:21,979 --> 00:08:24,025
¿No hay señales de vida, nada?

193
00:08:27,202 --> 00:08:28,682
Todavía hay demasiada interferencia.

194
00:08:29,726 --> 00:08:31,162
LUCIO:
Deberíamos conseguir algo.

195
00:08:31,206 --> 00:08:32,599
LA'AN:
Capitán,

196
00:08:32,642 --> 00:08:34,688
Puede que no sea un problema de escaneo.

197
00:08:43,305 --> 00:08:45,350
LUCIO:
Espacio.

198
00:08:46,351 --> 00:08:48,745
La última frontera.

199
00:08:50,704 --> 00:08:55,447
Estos son los viajes
de la nave estelarEnterprise.

200
00:08:55,491 --> 00:08:58,320
Su misión de cinco años:

201
00:08:58,363 --> 00:09:01,541
para explorar mundos nuevos y extraños...

202
00:09:03,543 --> 00:09:06,023
...para buscar una nueva vida

203
00:09:06,067 --> 00:09:09,636
y nuevas civilizaciones,

204
00:09:09,679 --> 00:09:13,727
ir con valentía
donde nadie ha ido antes.

205
00:09:13,770 --> 00:09:15,816
♪

206
00:09:43,974 --> 00:09:46,020
♪

207
00:10:12,133 --> 00:10:14,178
♪

208
00:10:29,803 --> 00:10:31,848
[estático]

209
00:10:38,507 --> 00:10:40,552
[silbido del viento]

210
00:11:06,753 --> 00:11:08,842
Sangre.

211
00:11:11,366 --> 00:11:14,717
SPOCK:
Capitán, hay más sangre.
por aquí también.

212
00:11:14,761 --> 00:11:17,851
Quiero un diagnóstico completo.
Tan rápido como puedas.

213
00:11:23,291 --> 00:11:25,380
¿Tuviste suerte con las comunicaciones internas?

214
00:11:25,423 --> 00:11:27,512
No. Todavía abajo.

215
00:11:27,556 --> 00:11:29,863
Y sistemas ambientales
están al 20%.

216
00:11:29,906 --> 00:11:32,213
Capitán, el puente
está completamente fuera de línea.

217
00:11:32,256 --> 00:11:35,303
Alguien cableó todos los
controles hasta Ingeniería.

218
00:11:35,346 --> 00:11:36,696
¿Por qué harían eso?

219
00:11:36,739 --> 00:11:38,262
DOBLADILLO:
Plasma en los circuitos principales.

220
00:11:38,306 --> 00:11:40,090
Eso no es típico.

221
00:11:40,134 --> 00:11:41,962
Probablemente estaban usando energía.
de los inyectores de núcleo warp

222
00:11:42,005 --> 00:11:43,267
como energía de emergencia.

223
00:11:43,311 --> 00:11:44,529
Pero eso implicaría...

224
00:11:44,573 --> 00:11:45,879
UHURA:
Sin baterías de respaldo.

225
00:11:45,922 --> 00:11:48,185
Y la materia-antimateria
El reactor está roto.

226
00:11:48,229 --> 00:11:50,405
Claramente, traje
las personas adecuadas para el trabajo.

227
00:11:50,448 --> 00:11:53,060
-Em, ¿puedes arreglarlo?
-Tal vez.

228
00:11:53,103 --> 00:11:54,757
tendré que trabajar
en Ingeniería.

229
00:11:54,801 --> 00:11:58,369
Sr. Spock, ¿puede arreglárselas?
¿Restaurar las funciones del puente?

230
00:11:58,413 --> 00:11:59,806
intentaré
para hacerlo rápido.

231
00:11:59,849 --> 00:12:01,590
[ruido]

232
00:12:07,378 --> 00:12:08,640
Es sombrío.

233
00:12:09,859 --> 00:12:12,340
20 bajas hasta el momento,
uno de ellos el capitán.

234
00:12:15,952 --> 00:12:17,780
El Peregrine tiene una tripulación de 99 personas.

235
00:12:17,824 --> 00:12:20,565
Podría haber más
no encontramos.

236
00:12:20,609 --> 00:12:22,959
La mayoría murió de hipotermia.

237
00:12:23,003 --> 00:12:25,701
Sus trajes están destrozados
por los elementos.

238
00:12:25,745 --> 00:12:28,965
algunos de ellos
fueron destrozados, tal vez...

239
00:12:29,009 --> 00:12:30,358
fauna local.

240
00:12:31,359 --> 00:12:32,795
Quizás algo más.

241
00:12:32,839 --> 00:12:34,492
Por lo que puedo decir,

242
00:12:34,536 --> 00:12:38,496
la tripulación salió,
quedó atrapado en una tormenta brutal

243
00:12:38,540 --> 00:12:40,934
y no pudieron encontrar su camino
de regreso al barco.

244
00:12:40,977 --> 00:12:42,631
Levante los troncos.

245
00:12:46,766 --> 00:12:50,117
Apuesto a que es realmente espeluznante aquí
después del anochecer.

246
00:12:50,160 --> 00:12:52,641
Ya es bastante espeluznante.

247
00:12:53,947 --> 00:12:56,906
QUÍA:
Teniente Kirk.
Encontramos algo.

248
00:13:03,826 --> 00:13:05,741
¿Qué diablos hizo esto?

249
00:13:18,841 --> 00:13:20,582
Sólo puedo obtener audio.

250
00:13:21,931 --> 00:13:24,673
GAVÍN:
Bitácora del capitán, fecha estelar...

251
00:13:24,716 --> 00:13:26,196
Ni siquiera estoy seguro.

252
00:13:26,240 --> 00:13:28,155
¿Una semana desde que nos estrellamos?

253
00:13:28,198 --> 00:13:30,418
Peregrine estaba mapeando
espacio no federado

254
00:13:30,461 --> 00:13:34,074
cuando encontramos tres náufragos
en un planeta de clase M,

255
00:13:34,117 --> 00:13:37,077
una niña humana,
un humanoide de origen desconocido

256
00:13:37,120 --> 00:13:39,035
y un Orión llamado Pasko.

257
00:13:39,079 --> 00:13:41,821
Los rescatamos.
Los trajeron a bordo.

258
00:13:41,864 --> 00:13:45,259
Pero no lo sabíamos
lo que no sabíamos.

259
00:13:45,302 --> 00:13:47,391
Pasko estaba infectado
con huevos de Gorn.

260
00:13:47,435 --> 00:13:49,872
Los biofiltros no los detectaron.

261
00:13:49,916 --> 00:13:51,482
Pero el Orión lo sabía.

262
00:13:51,526 --> 00:13:53,223
Detonó una granada de plasma.
en ingeniería,

263
00:13:53,267 --> 00:13:55,356
intentó ponerle fin.

264
00:13:55,399 --> 00:13:57,097
El sistema envió
una llamada de socorro automática

265
00:13:57,140 --> 00:13:59,229
en respuesta a la explosión.

266
00:13:59,273 --> 00:14:01,971
Si pudiera llegar a la Flota Estelar ahora,
yo diría

267
00:14:02,015 --> 00:14:04,974
Mantente alejado.

268
00:14:05,018 --> 00:14:07,977
No vengas a Valeo Beta Five.

269
00:14:08,021 --> 00:14:09,587
Un poco tarde para eso
¿no es así?

270
00:14:09,631 --> 00:14:12,199
M'Benga, Spock,
ve a buscar a los demás.

271
00:14:12,242 --> 00:14:14,157
Pero si estás viendo esto,

272
00:14:14,201 --> 00:14:18,031
Lo más probable es que no hayamos sobrevivido.

273
00:14:18,074 --> 00:14:20,468
La'An.

274
00:14:21,643 --> 00:14:24,080
-¿Qué es lo que quieres hacer?
-Quiero matarlos.

275
00:14:26,169 --> 00:14:28,215
Pero me conformaría con encontrar
cualquier tripulación viva

276
00:14:28,258 --> 00:14:30,217
y bajando
de esta roca helada.

277
00:14:30,260 --> 00:14:32,697
Capitán, las operaciones están en línea.

278
00:14:32,741 --> 00:14:34,656
tengo dos signos de vida
en la cubierta cinco.

279
00:14:34,699 --> 00:14:36,745
¿Humano o Gorn?

280
00:14:36,788 --> 00:14:40,792
Un humano, el otro...

281
00:14:42,272 --> 00:14:43,491
...desconocido.

282
00:14:45,667 --> 00:14:47,321
dobladillo,

283
00:14:47,364 --> 00:14:49,497
sigue encendiendo
todo lo que puedas.

284
00:14:49,540 --> 00:14:51,412
Y La'An, Uhura,
estás conmigo.

285
00:15:20,702 --> 00:15:22,747
Este cuerpo ha sido gravemente destrozado.

286
00:15:44,247 --> 00:15:46,119
[ruido]

287
00:15:59,480 --> 00:16:01,264
[gruñidos]

288
00:16:01,308 --> 00:16:04,224
¡Kakalaka jarfuk pikarak!

289
00:16:04,267 --> 00:16:07,705
-¿Qué está diciendo?
-Traductor universal
no lo está procesando.

290
00:16:07,749 --> 00:16:09,142
Uhura, haz algo.

291
00:16:09,185 --> 00:16:11,013
Eso no es
cómo funciona la lingüística.

292
00:16:11,057 --> 00:16:13,537
Karfuk. Karfik. Karfarsh.

293
00:16:14,495 --> 00:16:16,453
Esperar.

294
00:16:16,497 --> 00:16:18,368
Son dos señales de vida, ¿verdad?

295
00:16:18,412 --> 00:16:21,023
Shipá. Shipá.

296
00:16:21,067 --> 00:16:22,807
UHURA:
Podría estar protegiendo a alguien.

297
00:16:22,851 --> 00:16:24,157
Deberíamos bajar nuestras armas.

298
00:16:30,032 --> 00:16:31,816
Retirarse por.

299
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
[gruñe suavemente]

300
00:16:39,346 --> 00:16:41,087
Espero que tengas razón en esto.

301
00:16:43,785 --> 00:16:45,439
UHURA:
Somos amigos.

302
00:16:46,657 --> 00:16:48,007
Estamos aquí para ayudarte.

303
00:16:49,008 --> 00:16:52,054
Y quienquiera que esté contigo.

304
00:16:53,055 --> 00:16:55,057
[gruñe suavemente]

305
00:17:08,897 --> 00:17:10,942
♪

306
00:17:33,139 --> 00:17:34,575
SPOCK:
Capilla de la enfermera,

307
00:17:34,618 --> 00:17:36,838
Necesito sintetizadores dérmicos
por una quemadura.

308
00:17:38,187 --> 00:17:40,407
¿Dónde? Te ves bien.

309
00:17:40,450 --> 00:17:42,017
Teniente Duque.

310
00:17:42,061 --> 00:17:44,498
el no dio cuenta
para posibles inestabilidades

311
00:17:44,541 --> 00:17:46,195
en el tubo de Jeffries.

312
00:17:46,239 --> 00:17:47,979
Duke no estaba prestando atención.

313
00:17:48,023 --> 00:17:49,764
En efecto.

314
00:17:49,807 --> 00:17:51,983
Aunque no logro ver
la lógica en preguntarme

315
00:17:52,027 --> 00:17:53,942
venir por suministros
en lugar de buscar tratamiento.

316
00:17:53,985 --> 00:17:55,204
Mmm, bueno...

317
00:17:55,248 --> 00:17:57,337
Duke hizo rango, Spock.

318
00:17:57,380 --> 00:17:58,599
Está actuando con dureza.

319
00:17:58,642 --> 00:18:01,210
Orgullo.
Una emoción humana defectuosa.

320
00:18:01,254 --> 00:18:02,994
se llama tonto
por una razón.

321
00:18:03,038 --> 00:18:04,909
Afortunadamente, las enseñanzas
de Surak permítanme

322
00:18:04,953 --> 00:18:06,215
para purgar tales cosas.

323
00:18:06,259 --> 00:18:08,522
uno no
enorgullécete de la lógica.

324
00:18:08,565 --> 00:18:10,219
Entiendo que, eh,

325
00:18:10,263 --> 00:18:13,440
Los vulcanos tienen una fuerte,
naturaleza primaria oculta.

326
00:18:13,483 --> 00:18:16,007
Apuesto que eres una tempestad
cuando estás enojado.

327
00:18:16,051 --> 00:18:18,097
es cierto que
sin la debida atención

328
00:18:18,140 --> 00:18:20,186
La emoción vulcana es peligrosa.

329
00:18:20,229 --> 00:18:21,970
Usamos la lógica
para no sucumbir a la ira.

330
00:18:23,754 --> 00:18:25,582
A veces es bueno enojarse.

331
00:18:27,236 --> 00:18:29,804
-UHURA: Te voy a extrañar,
Martillo.
-MARTILLO: Tonterías.

332
00:18:29,847 --> 00:18:32,154
La gente tiende a encontrar su camino.
De vuelta en la Flota Estelar.

333
00:18:32,198 --> 00:18:34,461
Mmm... yo no.

334
00:18:35,984 --> 00:18:37,899
Cuando me preguntaste sobre
mi camino de vida,

335
00:18:37,942 --> 00:18:40,989
No tuve una respuesta.

336
00:18:41,032 --> 00:18:44,427
Entonces tuve que preguntarme...

337
00:18:44,471 --> 00:18:48,257
"Uhura, ¿por qué no
¿Tienes una respuesta?"

338
00:18:48,301 --> 00:18:50,781
¿Y cuál fue la respuesta de Uhura?

339
00:18:52,000 --> 00:18:54,307
Sólo he estado a la deriva.

340
00:18:54,350 --> 00:18:56,091
es hora de mi
para dejar de deslizarse.

341
00:18:56,135 --> 00:18:59,660
Y sientes que servir
¿Con la Flota Estelar va por inercia?

342
00:18:59,703 --> 00:19:02,880
[risita corta] No lo sé.

343
00:19:02,924 --> 00:19:05,187
Tal vez.

344
00:19:05,231 --> 00:19:07,668
Quién sabe dónde terminaré.

345
00:19:07,711 --> 00:19:09,060
Pero...

346
00:19:09,104 --> 00:19:11,759
no tengo miedo
enfrentarlo solo nunca más.

347
00:19:11,802 --> 00:19:13,543
Interesante.

348
00:19:13,587 --> 00:19:16,329
nunca sentí eso
Tu miedo era estar solo.

349
00:19:16,372 --> 00:19:18,896
creo que tu problema
es exactamente lo contrario.

350
00:19:18,940 --> 00:19:21,595
¿Ah, de verdad?
Por favor, ilumíname.

351
00:19:21,638 --> 00:19:24,250
Haces amigos fácilmente
cuando permites que suceda.

352
00:19:25,338 --> 00:19:27,775
¿Crees que no me gusta?
haciendo amigos?

353
00:19:27,818 --> 00:19:31,822
No. Creo que te encanta.

354
00:19:31,866 --> 00:19:34,651
Y en el fondo,
Eso te asusta, porque...

355
00:19:34,695 --> 00:19:37,741
tu verdadero miedo
está echando raíces.

356
00:19:37,785 --> 00:19:39,569
Entonces, ahora estás
¿Un consejero de barco?

357
00:19:39,613 --> 00:19:42,050
[se burla] Lo entiendo.

358
00:19:42,093 --> 00:19:45,314
es mejor irse
que ser el que queda atrás.

359
00:19:45,358 --> 00:19:47,316
Pero eso está mal.

360
00:19:47,360 --> 00:19:50,754
Creas vínculos.
Es un regalo.

361
00:19:50,798 --> 00:19:52,843
Por supuesto la gente
te importa vas

362
00:19:52,887 --> 00:19:54,628
para causarte dolor,
te dolerá,

363
00:19:54,671 --> 00:19:57,935
pero el amor que produce
superará con creces el dolor.

364
00:19:59,633 --> 00:20:02,810
Ahora, pásame
El acoplador de electrones.

365
00:20:04,072 --> 00:20:06,030
Piti titi camu.

366
00:20:06,074 --> 00:20:09,991
Topa karfarsh.
Piki shipa topa.

367
00:20:10,034 --> 00:20:12,689
M'BENGA:
Tu amigo,

368
00:20:12,733 --> 00:20:14,038
¿cómo se llama?

369
00:20:14,082 --> 00:20:15,736
Yo lo llamo Buckley.

370
00:20:15,779 --> 00:20:17,738
Me gusta.

371
00:20:17,781 --> 00:20:20,044
Así es como yo lo llamo.

372
00:20:20,088 --> 00:20:21,524
¿Cómo te llamas?

373
00:20:21,568 --> 00:20:23,222
Oriana.

374
00:20:24,310 --> 00:20:25,876
¿Saldremos de aquí?

375
00:20:28,052 --> 00:20:30,359
¿Los estás revisando?
a fondo?

376
00:20:30,403 --> 00:20:32,666
Las lecturas no se muestran
cualquier anomalía.

377
00:20:37,323 --> 00:20:38,454
¿Estás infectado?

378
00:20:38,498 --> 00:20:40,282
¿Lo es?

379
00:20:40,326 --> 00:20:41,849
te lo dije
las lecturas son limpias.

380
00:20:41,892 --> 00:20:43,807
-¿Dónde están los Gorn?
-¡Karfika kafk!

381
00:20:43,851 --> 00:20:46,288
Está bien, Buckley. Tengo esto.

382
00:20:47,898 --> 00:20:49,813
Los monstruos se han ido.

383
00:20:49,857 --> 00:20:52,033
¿Por qué no le dijiste al capitán?
sobre los huevos de Gorn

384
00:20:52,076 --> 00:20:53,469
cuando te salvaron?

385
00:20:53,513 --> 00:20:55,515
¿Por qué te quedaste callado?

386
00:20:55,558 --> 00:20:57,647
-Teniente.
-Podrías haberlos salvado.

387
00:20:57,691 --> 00:21:00,607
La'An, deja de acosar
mi hija.

388
00:21:05,046 --> 00:21:07,396
Mi paciente.

389
00:21:07,440 --> 00:21:09,050
Déjala en paz.

390
00:21:09,093 --> 00:21:11,531
encontrar otro lugar
para ser útil.

391
00:21:17,537 --> 00:21:20,148
LUCIO:
Los sensores muestran que el barco está limpio.

392
00:21:20,191 --> 00:21:21,889
Lo que pasó afuera
Parece ser el final.

393
00:21:22,933 --> 00:21:25,458
Denunciada como desaparecida hace dos años.

394
00:21:25,501 --> 00:21:26,763
Ayúdame a entender.

395
00:21:26,807 --> 00:21:28,417
¿Dónde encajan los Gorn?

396
00:21:28,461 --> 00:21:30,158
La niña y los dos extraterrestres.
probablemente eran refugiados

397
00:21:30,201 --> 00:21:31,899
de un planeta reproductor.

398
00:21:31,942 --> 00:21:34,728
La cosecha única de Gorn adulto.
sus crías esporádicamente,

399
00:21:34,771 --> 00:21:36,251
entonces lo que nació
en este barco,

400
00:21:36,295 --> 00:21:38,166
lo más probable es que estén solos.

401
00:21:39,385 --> 00:21:42,083
No te consueles
en eso, Capitán.

402
00:21:42,126 --> 00:21:43,693
Son igualmente letales
en el suelo.

403
00:21:43,737 --> 00:21:45,434
Sólo hace falta uno.

404
00:21:45,478 --> 00:21:47,784
Las comunicaciones siguen caídas.
pero podemos hacer un barrido de seguridad.

405
00:21:49,090 --> 00:21:51,484
Si hay alguno
Todavía vivo aquí abajo...

406
00:21:58,404 --> 00:22:00,623
Una soprano canta en mi menor,

407
00:22:00,667 --> 00:22:02,843
y asociamos un sentimiento.

408
00:22:03,887 --> 00:22:07,282
Pero no es realmente
sobre la melodía.

409
00:22:07,326 --> 00:22:09,980
Nuestras propias reflexiones
hazlo emotivo.

410
00:22:10,024 --> 00:22:12,418
No estoy siendo emocional.

411
00:22:12,461 --> 00:22:14,594
Estaba hablando de mí.

412
00:22:16,117 --> 00:22:17,901
Llamé a la niña mi hija.

413
00:22:20,991 --> 00:22:22,384
Pero esa chica...

414
00:22:22,428 --> 00:22:25,387
Oriana--

415
00:22:25,431 --> 00:22:28,042
ella está en un lugar
pocos pueden entender.

416
00:22:28,085 --> 00:22:30,784
antes del dolor
la retuerce por dentro,

417
00:22:30,827 --> 00:22:34,614
ella tiene una oportunidad
para crecer más allá, como tú.

418
00:22:34,657 --> 00:22:37,878
No hay un botón mágico
presionas. Tu solo...

419
00:22:40,315 --> 00:22:42,448
Simplemente sobrevives.

420
00:22:42,491 --> 00:22:45,625
Ella solo necesita a alguien
para ayudarla a ver la luz.

421
00:22:51,500 --> 00:22:53,459
[el rifle se enciende]

422
00:23:05,035 --> 00:23:06,994
[ruido en la distancia]

423
00:23:32,193 --> 00:23:34,238
♪

424
00:23:43,509 --> 00:23:47,164
Lo siento. ¿Eso para el teniente Duke?

425
00:23:47,208 --> 00:23:50,211
Oh, no me di cuenta
Estabas tan nervioso.

426
00:23:58,741 --> 00:24:00,787
[sibilancias]

427
00:24:08,925 --> 00:24:10,666
Frecuencia cardíaca elevada.

428
00:24:13,277 --> 00:24:14,583
[gemidos]

429
00:24:15,671 --> 00:24:18,500
Hola. ¿Qué es esto ahora?

430
00:24:19,545 --> 00:24:20,894
Chia, pásame esa luz.

431
00:24:20,937 --> 00:24:22,069
Sí.

432
00:24:42,916 --> 00:24:44,874
Chia, ¿puedes calibrar?
para un examen físico?

433
00:24:44,918 --> 00:24:47,268
Solo usa las lecturas
Nos enfrentamos a él antes.

434
00:24:49,879 --> 00:24:52,099
-Kalaka. Pika. Kalaka.
-Fácil.

435
00:24:52,142 --> 00:24:54,536
solo voy a correr
una simulación rápida de nuestros escaneos.

436
00:25:12,119 --> 00:25:14,164
♪

437
00:25:38,624 --> 00:25:40,800
¿Estás bien ahí arriba?

438
00:25:47,720 --> 00:25:49,330
[gritos]

439
00:25:49,373 --> 00:25:51,419
[gemidos]

440
00:25:53,334 --> 00:25:54,727
¿Enfermera Capilla?

441
00:25:56,642 --> 00:25:59,601
[gritando]

442
00:26:01,864 --> 00:26:03,562
-[asfixia]
-[chillidos]

443
00:26:12,222 --> 00:26:14,268
[chillido]

444
00:26:29,283 --> 00:26:31,067
[chillido]

445
00:26:34,984 --> 00:26:36,290
[Gorn cacareando]

446
00:26:50,217 --> 00:26:52,611
Tuviste suerte. Esos conductos
tenía plena corriente.

447
00:26:53,655 --> 00:26:55,657
[ruido cerca]

448
00:26:59,574 --> 00:27:00,836
M'BENGA:
Alégrate.

449
00:27:00,880 --> 00:27:02,838
Me podrían estar amputando.

450
00:27:03,796 --> 00:27:05,058
DUQUE:
Genial.

451
00:27:05,101 --> 00:27:06,363
Primera misión como teniente,

452
00:27:06,407 --> 00:27:08,191
y casi pierdo un brazo.

453
00:27:08,235 --> 00:27:11,455
No te castigues.
Estas cosas pasan. ¿Está bien?

454
00:27:11,499 --> 00:27:14,371
Duque, tal vez si
te consuela el hecho

455
00:27:14,415 --> 00:27:15,982
que completaste
las reparaciones necesarias.

456
00:27:16,025 --> 00:27:17,679
-Eso moldeará tu orgullo...
-[gruñendo]

457
00:27:17,723 --> 00:27:19,463
[gritando]

458
00:27:21,988 --> 00:27:23,554
LUCIO:
Sam, agárralo. Mantenlo quieto.

459
00:27:23,598 --> 00:27:26,383
-[gritando]
-Hay dos.

460
00:27:26,427 --> 00:27:27,471
Mantenlo presionado. yo no
Quiero arriesgarme a golpearlo.

461
00:27:28,951 --> 00:27:30,518
[gritando]

462
00:27:38,352 --> 00:27:40,310
Necesitamos alertar
el resto de la tripulación.

463
00:27:41,398 --> 00:27:43,009
Ahora mismo.

464
00:27:57,197 --> 00:27:59,068
[susurra]:
¿Oriana?

465
00:28:04,030 --> 00:28:05,074
[suspiros]

466
00:28:05,118 --> 00:28:06,946
[murmura]

467
00:28:17,217 --> 00:28:19,436
♪

468
00:28:43,373 --> 00:28:45,114
[susurra]:
¿Oriana?

469
00:29:03,872 --> 00:29:06,135
-[fuerte ruido]
-[jadea] Eres tú.

470
00:29:06,179 --> 00:29:08,747
Ah, gracias a Dios. [suspiros]

471
00:29:08,790 --> 00:29:10,749
Salieron de él.

472
00:29:10,792 --> 00:29:12,838
N-no vi dónde...

473
00:29:14,927 --> 00:29:17,494
La-la chica.

474
00:29:17,538 --> 00:29:19,583
Cuatro crías de Gorn.

475
00:29:19,627 --> 00:29:21,803
Cuento un muerto,
eso deja tres.

476
00:29:23,239 --> 00:29:25,589
Madurarán pronto
y luego luchar por el dominio.

477
00:29:25,633 --> 00:29:26,808
¿Qué hacemos?

478
00:29:27,853 --> 00:29:29,202
¿Qué hacemos?

479
00:29:32,509 --> 00:29:33,815
Escanee en busca de firmas biológicas.

480
00:29:33,859 --> 00:29:35,425
Bueno.

481
00:29:43,129 --> 00:29:44,565
Todavía no hay comunicaciones.

482
00:29:44,608 --> 00:29:46,872
He atacado a nuestra gente,
pero nada sobre los Gorn.

483
00:29:46,915 --> 00:29:48,177
¿Eso significa que se han ido?

484
00:29:48,221 --> 00:29:50,266
Dudo.

485
00:29:50,310 --> 00:29:52,747
De alguna manera encontraron
una forma de evitar nuestros sensores.

486
00:29:53,792 --> 00:29:55,228
Entonces podrían estar en cualquier lugar.

487
00:29:56,490 --> 00:29:57,839
Toma esto.

488
00:29:58,884 --> 00:30:01,321
Mira los techos,
Dispara a todo lo que se mueva.

489
00:30:01,364 --> 00:30:02,626
Sí.

490
00:30:08,719 --> 00:30:11,853
LA'AN:
Necesitamos encontrar a esa chica.

491
00:30:15,161 --> 00:30:17,554
Aquí es donde ella estaba antes.

492
00:30:22,690 --> 00:30:24,779
CAPILLA [susurra]:
¿Oriana?

493
00:30:24,823 --> 00:30:26,607
Nada.

494
00:30:26,650 --> 00:30:28,739
[ruido en la distancia]

495
00:30:41,883 --> 00:30:43,406
Bonito escondite.

496
00:30:43,450 --> 00:30:45,495
Oye, estamos aquí
para mantenerte a salvo.

497
00:30:46,627 --> 00:30:48,411
Ella ya está a salvo.

498
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
Los Gorn odian el frío.

499
00:30:51,371 --> 00:30:53,373
Es por eso que volviste aquí,
¿no es así?

500
00:30:53,416 --> 00:30:55,114
¿El lugar más frío del barco?

501
00:30:56,332 --> 00:30:58,334
Es donde me escondería.

502
00:30:58,378 --> 00:31:01,947
La gente antes que tú
Los engañó para que salieran.

503
00:31:02,948 --> 00:31:04,950
Pero ahora han vuelto.

504
00:31:04,993 --> 00:31:07,213
Salimos de aquí, morimos.

505
00:31:12,087 --> 00:31:13,741
[haciendo eco]: ¡Corre!

506
00:31:22,402 --> 00:31:24,839
mi hermano murio
como tu amigo.

507
00:31:24,883 --> 00:31:26,710
Los Gorn lo atraparon.

508
00:31:26,754 --> 00:31:28,321
Sé lo que se siente

509
00:31:28,364 --> 00:31:30,062
para verlos sufrir
la gente que amas.

510
00:31:30,105 --> 00:31:31,933
Te sientes solo.

511
00:31:31,977 --> 00:31:34,501
Nadie entiende el dolor.

512
00:31:34,544 --> 00:31:36,720
Pero mírame ahora.

513
00:31:37,808 --> 00:31:39,810
Esta gente con la que vine...

514
00:31:39,854 --> 00:31:41,812
mi trabajo es mantenerlos a salvo.

515
00:31:41,856 --> 00:31:45,947
Y esta tripulación,
Creo que podemos hacer cualquier cosa,

516
00:31:45,991 --> 00:31:48,341
Incluso derrotar a los Gorn.

517
00:31:48,384 --> 00:31:49,951
Oriana, confía en mí.

518
00:31:49,995 --> 00:31:53,128
hay sobrevivientes
y luego está la vida.

519
00:31:57,176 --> 00:31:58,264
Vamos.

520
00:32:04,705 --> 00:32:07,403
Ahora, una vez que
golpea el interruptor del relé,

521
00:32:07,447 --> 00:32:08,839
los sistemas comenzarán a funcionar,

522
00:32:08,883 --> 00:32:11,581
y luego nosotros simplemente
Hay que reiniciar la navegación.

523
00:32:13,018 --> 00:32:15,324
El equipo Hemhura ataca de nuevo, ¿eh?

524
00:32:15,368 --> 00:32:16,978
Puede que tengas el honor.

525
00:32:20,895 --> 00:32:22,462
[lamentos de alarma]

526
00:32:22,505 --> 00:32:24,768
[gruñendo en la distancia]

527
00:32:24,812 --> 00:32:26,118
¿Qué es eso?

528
00:32:26,161 --> 00:32:28,990
No sé. [olfatea]

529
00:32:29,034 --> 00:32:31,123
Pero huelo sangre humana.

530
00:32:35,214 --> 00:32:37,825
Está encendido.
Significa que Hemmer está haciendo progresos.

531
00:32:37,868 --> 00:32:39,609
Nos quedamos aquí,
somos comida para lagartos.

532
00:32:39,653 --> 00:32:41,437
Tenemos que correr
para los transbordadores.

533
00:32:41,481 --> 00:32:44,179
Según mis cálculos, el hielo
La tormenta afuera acaba de comenzar.

534
00:32:44,223 --> 00:32:45,702
no es seguro
abandonar el barco.

535
00:32:45,746 --> 00:32:47,966
No es seguro dentro del barco.

536
00:32:50,011 --> 00:32:53,058
Pero bueno, al menos
todos moriremos agradables y cálidos.

537
00:32:53,101 --> 00:32:54,929
Sam, viste que lastimé a uno.

538
00:32:54,973 --> 00:32:56,061
Podemos luchar contra ellos.

539
00:32:56,104 --> 00:32:57,366
[gruñidos]

540
00:32:57,410 --> 00:32:59,020
[suspiros]

541
00:32:59,064 --> 00:33:01,240
Podría darle un sedante.

542
00:33:01,283 --> 00:33:03,546
No, Sam es más duro de lo que parece.

543
00:33:03,590 --> 00:33:06,506
Y necesito que todos estén alerta.

544
00:33:06,549 --> 00:33:09,248
Capitán, las comunicaciones internas.
están de nuevo en línea.

545
00:33:09,291 --> 00:33:12,120
Abre un canal, todos los decks.

546
00:33:13,208 --> 00:33:15,167
[alerta gemidos, campanadas]

547
00:33:15,210 --> 00:33:17,473
LUCIO:
Todos, protocolo de emergencia.

548
00:33:17,517 --> 00:33:19,301
reagruparse y reunirse
en la enfermería.

549
00:33:19,345 --> 00:33:22,435
Repito, ve a la enfermería
y cuida tus seis.

550
00:33:24,524 --> 00:33:26,047
[jadeos]

551
00:33:26,091 --> 00:33:28,528
[gruñendo, cloqueando]

552
00:33:35,665 --> 00:33:37,015
[gruñidos]

553
00:33:38,538 --> 00:33:40,888
Necesitamos salir corriendo.

554
00:33:42,107 --> 00:33:43,543
¡No!

555
00:33:44,196 --> 00:33:46,328
-¡Ah!
-¡Hemmer!

556
00:34:00,777 --> 00:34:03,345
M'BENGA:
Análisis del médico oficial.

557
00:34:03,389 --> 00:34:05,043
Fascinante.

558
00:34:05,086 --> 00:34:07,088
La composición biológica del Gorn
los vuelve invisibles

559
00:34:07,132 --> 00:34:08,742
a todos nuestros sensores.

560
00:34:08,785 --> 00:34:10,744
Un camaleón genético.

561
00:34:10,787 --> 00:34:12,702
Así los extrañé
dentro de Buckley.

562
00:34:12,746 --> 00:34:14,791
¿Hubo algo?
¿Podemos utilizar su bioscan?

563
00:34:14,835 --> 00:34:16,619
-¿Algo rastreable?
-M'BENGA: Para empezar,

564
00:34:16,663 --> 00:34:19,274
ni siquiera lo sabemos
qué tipo de especie era.

565
00:34:19,318 --> 00:34:21,189
Y según esto,

566
00:34:21,233 --> 00:34:23,626
el ciclo de madurez
Depende del anfitrión.

567
00:34:23,670 --> 00:34:25,498
En el Orión, tomó semanas.

568
00:34:25,541 --> 00:34:27,195
Humanos, días.

569
00:34:27,239 --> 00:34:29,676
Estos conductos en la boca
probablemente expulse el veneno.

570
00:34:29,719 --> 00:34:33,288
Si y arde
tremendamente.

571
00:34:33,332 --> 00:34:35,551
Sin duda una toxina significaba
cegar a sus víctimas.

572
00:34:35,595 --> 00:34:37,727
No era el mejor objetivo.

573
00:34:37,771 --> 00:34:39,686
Hemmer, sé que tienes reglas.
sobre la telepatía.

574
00:34:39,729 --> 00:34:40,948
Cualquier posibilidad de que no apliquen
a un enemigo

575
00:34:40,991 --> 00:34:42,167
¿Eso está tratando de comernos?

576
00:34:42,210 --> 00:34:44,038
Si pudiera, lo haría.

577
00:34:44,082 --> 00:34:46,606
Pero parece que tienen un
barrera psíquica a mis habilidades.

578
00:34:46,649 --> 00:34:48,173
No puedo sentirlos.

579
00:34:48,216 --> 00:34:51,045
Impresionante,
como su codificación genética.

580
00:34:51,089 --> 00:34:54,744
-Sin duda otra evolución
para poder cazar sin ser detectado.
-¿Impresionante?

581
00:34:55,876 --> 00:34:58,183
¿Crees que esto es impresionante?

582
00:34:59,271 --> 00:35:00,794
Fue simplemente una observación.

583
00:35:00,837 --> 00:35:04,363
Mató al duque
Justo frente a ti, Spock.

584
00:35:04,406 --> 00:35:07,061
¿No te golpea eso?
¿En algún lugar muy dentro?

585
00:35:07,105 --> 00:35:08,976
¿Nada?

586
00:35:09,019 --> 00:35:10,804
solo necesitamos
para reiniciar la navegación.

587
00:35:10,847 --> 00:35:12,022
¿Puedes sentir algo?

588
00:35:12,066 --> 00:35:13,676
¿O eres simplemente un desalmado?

589
00:35:13,720 --> 00:35:15,809
-¿Computadora de orejas puntiagudas?
-¡Ey!

590
00:35:18,942 --> 00:35:20,944
Ahora que eso está fuera del camino,

591
00:35:20,988 --> 00:35:22,337
si queremos salir con vida,

592
00:35:22,381 --> 00:35:23,556
tenemos que parar
gritándose el uno al otro

593
00:35:23,599 --> 00:35:25,732
y empieza a escuchar.
dobladillo,

594
00:35:25,775 --> 00:35:27,864
¿Qué estás intentando?
para contarnos sobre el nav com?

595
00:35:27,908 --> 00:35:29,257
Es el único sistema que queda.
para reiniciar.

596
00:35:29,301 --> 00:35:30,693
Todo lo demás está en línea.

597
00:35:30,737 --> 00:35:32,434
Eso significa
nuestra misión está completa.

598
00:35:32,478 --> 00:35:33,914
Eso sería correcto.

599
00:35:33,957 --> 00:35:36,525
Bueno. Ahora vamos
deshazte de estos Gorn.

600
00:35:36,569 --> 00:35:38,179
La'An, análisis táctico.

601
00:35:38,223 --> 00:35:40,877
las crías
han comenzado a mudar,

602
00:35:40,921 --> 00:35:43,010
pero no están completamente maduros.

603
00:35:43,053 --> 00:35:45,099
En esta etapa,
Los jóvenes tienen un impulso intenso.

604
00:35:45,143 --> 00:35:46,840
para dominancia alfa.

605
00:35:46,883 --> 00:35:49,103
los dos se fueron
será el más fuerte,

606
00:35:49,147 --> 00:35:52,411
el más inteligente y extremadamente
hostiles entre sí.

607
00:35:52,454 --> 00:35:54,152
Ese es un punto débil.

608
00:35:54,195 --> 00:35:55,979
Podemos trabajar juntos
esa es nuestra ventaja.

609
00:35:56,023 --> 00:35:58,156
No importa qué,
Tenemos que matarlos ahora.

610
00:35:58,199 --> 00:36:00,506
No tendríamos ninguna posibilidad
incluso contra un Gorn adulto.

611
00:36:00,549 --> 00:36:03,117
Estos jóvenes se mueven demasiado rápido
para que cacemos.

612
00:36:03,161 --> 00:36:05,206
Tendremos que crear
un punto de estrangulamiento.

613
00:36:05,250 --> 00:36:07,991
Los Gorn son muy inteligentes.
incluso en esta etapa.

614
00:36:08,035 --> 00:36:10,385
Una simple trampa no funcionará.

615
00:36:10,429 --> 00:36:12,257
como estamos
¿Se supone que debemos cazarlos?

616
00:36:12,300 --> 00:36:14,259
Ni siquiera podemos rastrearlos.
con sensores.

617
00:36:14,302 --> 00:36:16,043
Les hacemos venir a nosotros.

618
00:36:16,086 --> 00:36:19,089
Eso es... muy lógico.

619
00:36:19,133 --> 00:36:21,875
Gorn no puede resistirse
comportamiento agresivo.

620
00:36:21,918 --> 00:36:23,877
No retrocederán
de un desafío, entonces...

621
00:36:23,920 --> 00:36:26,140
podemos usar eso
para sacarlos, dejarlos.

622
00:36:26,184 --> 00:36:28,011
Excelente. Ahora somos cebo.

623
00:36:28,055 --> 00:36:30,971
podemos usar
el entorno controla.

624
00:36:31,014 --> 00:36:32,973
Evita el frío.

625
00:36:33,974 --> 00:36:36,498
Podemos forzarlos a entrar en las áreas
los queremos adentro.

626
00:36:36,542 --> 00:36:38,979
Ahora, esto suena como
el inicio de un plan.

627
00:36:39,022 --> 00:36:41,242
Está bien.

628
00:36:41,286 --> 00:36:42,852
Pongámonos manos a la obra.

629
00:37:00,479 --> 00:37:02,176
computadora,

630
00:37:02,220 --> 00:37:04,874
transferir todas las funciones
a la estación de comunicaciones.

631
00:37:05,788 --> 00:37:08,487
Capitán Pike, código de comando

632
00:37:08,530 --> 00:37:10,532
dos-cuatro-seis-ocho-diez.

633
00:37:10,576 --> 00:37:12,404
¿Aún no has cambiado eso?

634
00:37:14,493 --> 00:37:17,104
LUCIO:
Podemos ser mariscal de campo
la operación desde aquí.

635
00:37:19,019 --> 00:37:20,716
COMPUTADORA:
Temperatura en descenso.

636
00:37:22,283 --> 00:37:24,111
A medida que el barco se enfría,
esta bahía se convertirá

637
00:37:24,154 --> 00:37:26,548
un cálido oasis para ellos.

638
00:37:26,592 --> 00:37:29,290
estas bien con
¿Qué debes hacer?

639
00:37:29,334 --> 00:37:31,336
Si tiene éxito, tú y yo
Estaré atrapado aquí

640
00:37:31,379 --> 00:37:33,163
con Gorn enojado.

641
00:37:33,207 --> 00:37:34,774
yo no seré el indicado
para matarlo,

642
00:37:34,817 --> 00:37:36,254
pero haré lo que debo

643
00:37:36,297 --> 00:37:38,430
para proteger las vidas
de esta tripulación.

644
00:37:42,651 --> 00:37:45,263
Oye, ¿estás bien?

645
00:37:45,306 --> 00:37:47,700
Créeme, no hay nada
Preferiría estar haciendo ahora mismo

646
00:37:47,743 --> 00:37:49,789
que contraatacar
contra los Gorn.

647
00:37:52,182 --> 00:37:53,836
UHURA:
Juego encendido.

648
00:37:53,880 --> 00:37:55,925
[ruido]

649
00:37:58,624 --> 00:38:00,669
[gruñendo, cloqueando]

650
00:38:08,416 --> 00:38:10,462
Está aquí.

651
00:38:14,727 --> 00:38:16,337
¡Tenemos uno en el paracaídas!

652
00:38:16,381 --> 00:38:18,774
[chillidos, cloqueos]

653
00:38:26,304 --> 00:38:29,568
Uhura, estoy explotando
la Sala del Transporter ahora.

654
00:38:29,611 --> 00:38:31,918
¡Ir!

655
00:38:32,919 --> 00:38:34,094
Vamos, vamos.

656
00:38:37,053 --> 00:38:39,186
realmente eres bueno
en todo.

657
00:38:40,796 --> 00:38:42,972
[cloqueando]

658
00:38:43,016 --> 00:38:45,410
LUCIO:
Va al sistema de ventilación.
Spock, ponte en posición.

659
00:38:47,150 --> 00:38:49,283
[el arma se enciende]

660
00:39:02,035 --> 00:39:03,428
No responde.

661
00:39:03,471 --> 00:39:04,994
LUCIO:
Tienes que sacarlo.

662
00:39:05,038 --> 00:39:06,648
LA'AN:
¡Lucha, Spock! ¡Hazlo enojar!

663
00:39:08,128 --> 00:39:09,564
¡Ah!

664
00:39:10,609 --> 00:39:12,785
La rabia que es
en mis pensamientos...

665
00:39:14,874 --> 00:39:16,919
...Dejé entrar en mi corazón.

666
00:39:18,356 --> 00:39:20,793
[gritos]

667
00:39:29,062 --> 00:39:32,152
[Gorn gruñe, cloquea]

668
00:39:32,195 --> 00:39:34,981
LUCIO:
¿Por qué mi audio suena así?
¿Hay dos Gorn?

669
00:39:35,024 --> 00:39:37,462
El otro está aquí.
Lo está acorralando.

670
00:39:37,505 --> 00:39:39,594
Spock, atento a
el segundo Gorn.

671
00:39:44,251 --> 00:39:46,253
Oye, oye, tranquilo, tranquilo.
Soy yo. Soy yo.

672
00:39:46,296 --> 00:39:47,602
[golpes]

673
00:39:52,041 --> 00:39:54,914
[Gorn gritando en la distancia]

674
00:39:59,571 --> 00:40:01,442
SAM:
Se han vuelto unos contra otros.

675
00:40:01,486 --> 00:40:03,401
[continúa gritando]

676
00:40:10,233 --> 00:40:13,019
Cuando esos dos terminen
quedará uno.

677
00:40:14,020 --> 00:40:15,543
El alfa.

678
00:40:15,587 --> 00:40:18,285
Dejamos eso y nos vamos a casa.

679
00:40:20,505 --> 00:40:22,811
[el arma se enciende]

680
00:40:22,855 --> 00:40:24,117
dobladillo,

681
00:40:24,160 --> 00:40:27,250
Voy hacia ti.

682
00:40:42,962 --> 00:40:44,920
¡Vamos!

683
00:40:53,146 --> 00:40:54,930
Estoy desarmado.

684
00:40:54,974 --> 00:40:57,672
Somos solo tú y yo.

685
00:40:57,716 --> 00:41:01,502
¡Lucha conmigo!
¡Vamos, pelea conmigo!

686
00:41:01,546 --> 00:41:03,896
[rugidos]

687
00:41:03,939 --> 00:41:05,854
[gruñendo]

688
00:41:35,275 --> 00:41:37,451
¡Hemmer, ahora!
¡Hazlo ahora!

689
00:41:40,715 --> 00:41:43,283
[chillando]

690
00:41:56,644 --> 00:41:58,690
♪

691
00:42:24,193 --> 00:42:26,456
[gritando]

692
00:42:32,680 --> 00:42:35,422
Está muerto, Chris.

693
00:42:35,465 --> 00:42:37,163
¿Sí?

694
00:42:37,206 --> 00:42:39,252
[gruñidos]

695
00:42:48,522 --> 00:42:50,829
Lo hicimos.
Ese es el último de ellos.

696
00:42:52,178 --> 00:42:54,049
No exactamente.

697
00:42:54,093 --> 00:42:56,965
Voy a salir ahora.

698
00:42:59,054 --> 00:43:00,795
[gemidos]

699
00:43:02,971 --> 00:43:04,277
Hemmer, ¿qué está pasando?

700
00:43:04,320 --> 00:43:05,931
tal vez no pueda
para sentirlos,

701
00:43:05,974 --> 00:43:08,498
pero conozco mi propio cuerpo
muy bien.

702
00:43:08,542 --> 00:43:11,327
El spray.
Es más que un veneno.

703
00:43:12,328 --> 00:43:14,592
Así es como se reproducen.

704
00:43:14,635 --> 00:43:15,767
Capitán, abra la puerta.

705
00:43:16,942 --> 00:43:18,726
LUCIO:
N-no puedo.

706
00:43:18,770 --> 00:43:20,598
no quiero a nadie
para intentar detenerme.

707
00:43:20,641 --> 00:43:22,600
Podemos extraerlos.

708
00:43:24,514 --> 00:43:26,038
vamos a neutralizar
el proceso de crecimiento,

709
00:43:26,081 --> 00:43:27,953
descubrir algo.

710
00:43:27,996 --> 00:43:30,608
Si tuviéramos más tiempo,
Estoy seguro de que podrías.

711
00:43:30,651 --> 00:43:34,786
Pero ya es demasiado tarde para...
[gemidos]

712
00:43:34,829 --> 00:43:35,961
Todos sabemos lo que viene.

713
00:43:36,004 --> 00:43:38,050
Hemmer, no lo haces
tengo que hacer esto.

714
00:43:38,093 --> 00:43:41,488
Pero Capitán, mi sacrificio.

715
00:43:41,531 --> 00:43:44,447
salvará las vidas
de los que más me importan.

716
00:43:45,448 --> 00:43:47,494
Para mi,
no hay otra opción.

717
00:43:47,537 --> 00:43:48,887
[gemidos]

718
00:43:48,930 --> 00:43:50,976
Una conclusión lógica.

719
00:43:53,282 --> 00:43:56,111
Viva mucho y prospere,

720
00:43:56,155 --> 00:43:57,504
mi amigo.

721
00:44:01,377 --> 00:44:03,728
UHURA:
¡No, no! Podemos ayudarte.

722
00:44:03,771 --> 00:44:05,468
Tienes que dejarnos intentarlo.

723
00:44:06,644 --> 00:44:08,689
[risita corta]
Uhura.

724
00:44:10,909 --> 00:44:13,781
quiero dejarte con
Un último consejo.

725
00:44:13,825 --> 00:44:17,132
Ábrete.

726
00:44:17,176 --> 00:44:19,961
Hazte un hogar
entre otros,

727
00:44:20,005 --> 00:44:23,661
y encontrarás alegría
más a menudo que la tristeza.

728
00:44:26,011 --> 00:44:27,142
Hemmer.

729
00:44:29,101 --> 00:44:31,190
Hemmer, por favor, por favor...

730
00:44:33,061 --> 00:44:35,281
DOBLADILLO:
No llores por mí.

731
00:44:38,327 --> 00:44:40,329
He tenido una buena vida.

732
00:44:45,421 --> 00:44:47,597
Es hora de que me vaya.

733
00:44:49,817 --> 00:44:52,080
♪

734
00:45:05,137 --> 00:45:07,182
[gruñidos]

735
00:45:20,456 --> 00:45:23,068
Como Andoria.

736
00:45:43,610 --> 00:45:45,655
♪

737
00:46:13,683 --> 00:46:16,817
Ortega:
Esto apesta. Odio los funerales.

738
00:46:16,861 --> 00:46:19,602
Pero si Hemmer estuviera aquí,
él nos recordaría

739
00:46:19,646 --> 00:46:21,648
que esto es una celebración.

740
00:46:21,691 --> 00:46:23,606
"Exaltar a los caídos

741
00:46:23,650 --> 00:46:26,827
y comprometerlos con el cosmos."

742
00:46:26,871 --> 00:46:28,046
Entonces me hubiera regañado

743
00:46:28,089 --> 00:46:29,830
para empujar los motores
demasiado duro.

744
00:46:29,874 --> 00:46:31,571
Y lo hubiera llamado
un malvado azul.

745
00:46:31,614 --> 00:46:33,660
Y nos reiríamos.

746
00:46:38,099 --> 00:46:40,362
Y no lo habría hecho
Se sintió como un funeral.

747
00:46:46,542 --> 00:46:50,155
mejor ingeniero
He servido alguna vez.

748
00:46:52,026 --> 00:46:53,506
UHURA:
Nunca se lo dije a Hemmer, pero

749
00:46:53,549 --> 00:46:56,596
Me recordaba mucho a mi papá.

750
00:46:57,727 --> 00:47:01,383
Siempre empujándome a ver cosas
desde una nueva perspectiva.

751
00:47:01,427 --> 00:47:03,559
Hazlo mejor, sé mejor.

752
00:47:04,996 --> 00:47:07,346
Perdiendo a Hemmer...

753
00:47:07,389 --> 00:47:08,956
duele.

754
00:47:12,917 --> 00:47:16,442
Las personas que más amas
puede causarle el mayor dolor.

755
00:47:19,010 --> 00:47:21,403
Pero es la gente que amas
que puede reparar tu corazón

756
00:47:21,447 --> 00:47:23,318
cuando te sientes roto.

757
00:47:25,494 --> 00:47:28,671
Eso es lo que hace Hemmer.
El propósito era.

758
00:47:28,715 --> 00:47:31,587
Para arreglar lo que está roto.

759
00:47:34,286 --> 00:47:36,331
Y lo hizo.

760
00:47:46,602 --> 00:47:48,648
[la puerta se abre con un silbido]

761
00:47:56,786 --> 00:47:59,311
Spock.

762
00:47:59,354 --> 00:48:01,835
No me sigas.

763
00:48:01,879 --> 00:48:04,359
-¿Qué está sucediendo?
-¡Te lo advierto, retrocede!

764
00:48:13,978 --> 00:48:16,415
Dime qué está pasando.

765
00:48:18,156 --> 00:48:20,898
No puedo controlarlo.

766
00:48:20,941 --> 00:48:22,290
He dejado salir algo.

767
00:48:22,334 --> 00:48:25,206
Furia. Dolor.

768
00:48:26,207 --> 00:48:28,122
Son tus emociones.

769
00:48:29,732 --> 00:48:31,560
Mi mente se ha debilitado.

770
00:48:31,604 --> 00:48:34,172
No, no.

771
00:48:34,215 --> 00:48:36,783
Eso no te debilita, Spock.

772
00:48:36,826 --> 00:48:38,828
Te hace humano.

773
00:48:58,283 --> 00:49:00,328
♪

774
00:49:19,173 --> 00:49:21,132
Entonces encontré la pista

775
00:49:21,175 --> 00:49:23,221
sobre la familia de Oriana.

776
00:49:26,050 --> 00:49:28,182
Alguien por ahí
podría estar buscándola.

777
00:49:28,226 --> 00:49:31,620
¿Qué tan fuerte es la pista?

778
00:49:31,664 --> 00:49:35,320
No mucho.
Es... débil, en realidad.

779
00:49:35,363 --> 00:49:37,757
y esta afuera
Espacio de federación.

780
00:49:37,800 --> 00:49:40,064
pero tu quieres
¿Perseguirlo de todos modos?

781
00:49:41,979 --> 00:49:43,719
Sé lo que se siente
estar solo.

782
00:49:43,763 --> 00:49:45,634
Si hay alguna posibilidad de que ella todavía
tiene gente por ahi...

783
00:49:45,678 --> 00:49:49,290
Una misión como esta...

784
00:49:49,334 --> 00:49:51,510
lleva tiempo.

785
00:49:52,946 --> 00:49:55,035
me gustaría solicitar
una licencia formal.

786
00:49:56,732 --> 00:49:59,300
Desarme si es necesario,
pero necesito la libertad

787
00:49:59,344 --> 00:50:01,389
ir a donde
las pistas me llevan.

788
00:50:02,738 --> 00:50:06,003
Si dijera que no,
¿Haría alguna diferencia?

789
00:50:07,047 --> 00:50:08,266
Yo...

790
00:50:08,309 --> 00:50:10,616
Lo arreglaré con la Flota Estelar.

791
00:50:10,659 --> 00:50:12,183
Lo que necesites.

792
00:50:12,226 --> 00:50:14,141
Pero La'An,

793
00:50:14,185 --> 00:50:17,579
por mucho que sea necesario,

794
00:50:17,623 --> 00:50:19,451
Vuelve con nosotros, ¿vale?

795
00:50:20,539 --> 00:50:22,062
Sí, señor.

796
00:50:32,072 --> 00:50:34,074
Capitán.

797
00:50:37,382 --> 00:50:39,036
Cris.

798
00:50:40,950 --> 00:50:42,996
Gracias.

799
00:50:44,128 --> 00:50:46,173
Por todo.

800
00:51:01,971 --> 00:51:04,017
♪

801
00:51:25,517 --> 00:51:28,476
Subtítulos patrocinados por
CBS